Большой немецко-русский словарь - sicht

Sicht.wav f = 1) видимость, вид; перспектива die Sicht verstellen — загораживать ,заслонять, вид aus der Sicht verlieren — потерять из виду au?er Sicht — вне видимости, вне поля зрения; воен. ненаблюдаемый (об объекте) au?er Sicht kommen — скрыться ,исчезнуть, из виду gegen Sicht verdeckt — воен. скрытый от наблюдения in Sicht bekommen — увидеть, обнаружить in Sicht kommen — показаться (на горизонте); становиться видимым in Sicht sein ,bleiben, — быть ,оставаться, на виду; находиться в поле зрения ,в пределах видимости, Land in Sicht! — мор. земля! mit Sicht von Mann zu Mann — воен. на удалении зрительной связи, в пределах видимости 2) срок auf ,bei, Sicht — ком. по предъявлении Wechsel auf Sicht — ком. вексель, подлежащий оплате по предъявлении; вексель срочный по предъявлении auf lange ,weite, Sicht — (с расчётом) на далёкое будущее; надолго; в течение продолжительного срока, долго Wechsel auf lange ,kurze, Sicht — долгосрочный ,краткосрочный, вексель ein Plan auf lange ,auf weite, Sicht — перспективный план; далеко идущий план eine Politik auf lange ,weite, Sicht — политика дальнего прицела ein Problem auf lange Sicht — проблема далёкого будущего zehn Tage nach Sicht — десять дней после предъявления (векселя) 3) точка зрения, позиция aus dieser Sicht betrachtet... — рассматривая с этих позиций ,с этой точки зрения, в этом ракурсе,... aus dieser Sicht heraus urteilen — судить, исходя из этой концепции ,становись на эту точку зрения,